lördag 14 september 2013
Åter igen, dessa översättare!
Kollar på ett avsnitt av Castle just nu och då säger en kvinna som har en blå kappa på sig och röda handskar: "I just came by to get my aqua gloves because these clash". Om man bemödade sig med att kolla på avsnittet så skulle man insett att hon menat blå handskar. Istället översätter man aqua gloves med simhandskar?? Vem har ens hört talas om simhandskar, vad är det? Trött man blir.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
5 kommentarer:
Haha, ja ibland är det helt sjukt faktiskt. Såg nåt riktigt dåligt härom veckan också, kommer inte ihåg det nu, men reagerade på det för översättningen betydde verkligen något annat som typ ändrade handlingen.
Har du hört Alex Schulmans felöversättningar? Som han gjorde för många år sedan när han jobbade med sånt. Om inte, googla och se om du kan hitta - rätt kul :)
Ja det är rent löjligt vad fel det kan bli ibland. Kommer aldrig glömma att avsnitt av The O.C där en man står och jonglerar med bröd som just kommit ur brödrosten och säger hot hot och detta har man översatt med sexigt sexigt haha!
Haha! Simhandskar!! :D
Ja, vad är det?
Till finkappan dessutom...
Skicka en kommentar